Αρχές Προσβασιμότητας

Σχετικά με αυτή τη Μετάφραση

Αυτή η εθελοντική μετάφραση μπορεί να μην αντικατοπτρίζει με ακρίβεια τις προθέσεις του αγγλικού πρωτοτύπου.

Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε από τη μετάφραση: Change log.
Η αγγλική έκδοση ενημερώθηκε 2024-07-15. Η μετάφραση ενημερώθηκε: 2024-01-09.

Μεταφραστής: Χρυσάνθη Μηλιτσοπούλου.
Το WAI ευχαριστεί αυτούς τους μεταφραστές και χαιρετίζει κι άλλες μεταφράσεις.

Πρότυπα προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο Ιστό

Η προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό βασίζεται σε πολλά συστατικά που συνεργάζονται μεταξύ τους. Μερικά από αυτά περιλαμβάνουν:

Περισσότερα σχετικά με τα πρότυπα προσβασιμότητας Παγκοσμίου Iστού

Αυτά τα στοιχεία αλληλοσυνδέονται και υποστηρίζουν το ένα το άλλο. Για παράδειγμα, το περιεχόμενο Παγκοσμίου Ιστού πρέπει να περιλαμβάνει εναλλακτικά κείμενα για εικόνες. Αυτή η πληροφορία πρέπει να υποβληθεί για επεξεργασία από προγράμματα περιήγησης Παγκοσμίου Ιστού και στη συνέχεια να μεταφερθεί σε υποστηρικτικές τεχνολογίες, όπως αναγνώστες οθόνης. Για να δημιουργήσουν τέτοια εναλλακτικά κείμενα, οι συγγραφείς χρειάζονται εργαλεία συγγραφής που τους υποστηρίζουν να το κάνουν. Περισσότερο υπόβαθρο παρέχεται στο Απαραίτητα συστατικά της Προσβασιμότητας Παγκοσμίου Ιστού (στα Αγγλικά)

Τα πρότυπα διαδραματίζουν έναν κρίσιμο ρόλο στον καθορισμό των απαιτήσεων προσβασιμότητας για κάθε ένα από αυτά τα συστατικά. Κάποιες απαιτήσεις προσβασιμότητας είναι εύκολο να ικανοποιηθούν, ωστόσο η κατανόηση των βασικών για το πως οι άνθρωποι με αναπηρίες χρησιμοποιούν τον Παγκόσμιο Ιστό βοηθά στο να εφαρμοστούν πιο αποτελεσματικά και αποδοτικά. Ορισμένες πτυχές της προσβασιμότητας απαιτούν περισσότερες τεχνικές δεξιότητες ή προηγμένες γνώσεις για το πώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τον Παγκόσμιο Ιστό. Σε κάθε περίπτωση, η συμμετοχή χρηστών από νωρίς και καθ’ όλη τη διάρκεια των διαδικτυακών σας έργων (στα Αγγλικά) θα κάνει τη δουλειά σας καλύτερη και ευκολότερη.

Η Πρωτοβουλία για τον Παγκόσμιο Ιστό του W3C (WAI) παρέχει ένα σύνολο οδηγιών που αναγνωρίζονται διεθνώς ως το πρότυπο για την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό. Αυτά περιλαμβάνουν:

Υπάρχει επίσης μία προδιαγραφή του WAI για τις Προσβάσιμες εμπλουτισμένες εφαρμογές διαδικτύου(WAI-ARIA) (στα Αγγλικά), που περιλαμβάνουν δυναμικό περιεχόμενο και προηγμένα στοιχεία ελέγχου διεπαφής χρήστη ανεπτυγμένα με Ajax, JavaScript και σχετικές τεχνολογίες Παγκοσμίου Ιστού.

Αντιληπτή πληροφορία και διεπαφή χρήστη{#perceivable}

Εναλλακτικά κείμενα για μη κειμενικό περιεχόμενο

Τα εναλλακτικά κείμενα είναι ισοδύναμα για το μη κειμενικό περιεχόμενο. Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν.

Τα εναλλακτικά κείμενα μεταφέρουν το σκοπό μιας εικόνας ή μιας λειτουργίας ώστε να παρέχεται μια ισοδύναμη εμπειρία χρήστη. Για παράδειγμα, ένα κατάλληλο εναλλακτικό κείμενο για ένα κουμπί αναζήτησης θα ήταν “αναζήτηση” αντί για “μεγεθυντικός φακός”.

Τα εναλλακτικά κείμενα μπορούν να παρουσιαστούν με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, μπορούν να διαβαστούν δυνατά για άτομα που δεν μπορούν να δουν την οθόνη και για άτομα με δυσκολίες ανάγνωσης, να μεγεθυνθούν σε προσαρμοσμένα μεγέθη κειμένου ή να εμφανιστούν σε συσκευές Μπράιγ. Τα εναλλακτικά κείμενα χρησιμεύουν ως ετικέτες για τα στοιχεία ελέγχου και τη λειτουργικότητα ώστε να βοηθήσουν την πλοήγηση με πληκτρολόγιο και την πλοήγηση με φωνητική αναγνώριση (εισαγωγή ομιλίας). Λειτουργούν επίσης ως ετικέτες για την αναγνώριση ήχου, βίντεο και αρχείων σε άλλες μορφές, καθώς και ως εφαρμογές ενσωματωμένες ως μέρος ενός ιστότοπου.

Απαιτήσεις προσβασιμότητας που σχετίζονται με εναλλακτικά κείμενα (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Λεζάντες και άλλες εναλλακτικές για πολυμέσα

Τα άτομα που δεν μπορούν να ακούσουν ήχο ή να δουν βίντεο, χρειάζονται εναλλακτικές λύσεις. Τα παραδείγματα περιλαμβάνουν:

Οι καλογραμμένες μεταγραφές κειμένου που περιέχουν τη σωστή σειρά οποιασδήποτε ακουστικής ή οπτικής πληροφορίας παρέχουν ένα βασικό επίπεδο προσβασιμότητας και διευκολύνουν την παραγωγή λεζάντων και ηχητικών περιγραφών.

Απαιτήσεις προσβασιμότητας που σχετίζονται με τα πολυμέσα (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Το περιεχόμενο μπορεί να παρουσιαστεί με διαφορετικούς τρόπους

Για να μπορούν οι χρήστες να αλλάζουν την παρουσίαση του περιεχομένου, είναι απαραίτητο:

Η ικανοποίηση αυτής της απαίτησης επιτρέπει στο περιεχόμενο να εκφωνείται σωστά, να μεγεθύνεται ή να προσαρμόζεται ώστε να καλύπτει τις ανάγκες και τις προτιμήσεις διαφορετικών ανθρώπων. Για παράδειγμα, μπορεί να παρουσιαστεί χρησιμοποιώντας προσαρμοσμένους χρωματικούς συνδυασμούς, μέγεθος κειμένου ή άλλο στυλ για διευκόλυνση της ανάγνωσης. Αυτή η απαίτηση διευκολύνει επίσης άλλες μορφές προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της αυτόματης παραγωγής περιγραμμάτων σελίδας και περιλήψεων ώστε να βοηθηθούν οι άνθρωποι να αποκτήσουν μια σφαιρική εικόνα και να εστιάσουν σε συγκεκριμένα τμήματα πιο εύκολα .

Απαιτήσεις προσβασιμότητας που σχετίζονται με την προσαρμοστικότητα (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Ιστορίες σχετικές με την προσαρμοστικότητα

Το περιεχόμενο είναι ευκολότερο να ιδωθεί και να ακουστεί

Το διακριτό περιεχόμενο είναι ευκολότερο να το ιδωθεί και να ακουστεί. Τέτοιο περιεχόμενο περιλαμβάνει:

Η ικανοποίηση αυτής της απαίτησης βοηθά στο διαχωρισμό του προσκηνίου από το παρασκήνιο, ώστε η σημαντική πληροφορία να γίνει πιο διακριτή . Αυτό περιλαμβάνει σκέψεις για άτομα που δεν χρησιμοποιούν υποστηρικτικές τεχνολογίες και για άτομα χρήστες υποστηρικτικών τεχνολογιών που ενδέχεται να παρατηρήσουν παρεμβολή από εξέχων ακουστικό ή οπτικό περιεχόμενο στο παρασκήνιο. Για παράδειγμα, πολλοί άνθρωποι με αχρωματοψία δεν χρησιμοποιούν συγκεκριμένα εργαλεία και βασίζονται σε ένα σωστό σχεδιασμό που παρέχει επαρκή χρωματική αντίθεση μεταξύ του κειμένου και του περιβάλλοντος παρασκηνίου. Για άλλους, ο ήχος που αναπαράγεται αυτόματα θα μπορούσε να παρεμβάλει με λογισμικά κειμένου σε ομιλία ή με υποστηρικτικές ακουστικές συσκευές(ALDs) (στα Αγγλικά).

Απαιτήσεις προσβασιμότητας σχετικές με τη διακριτότητα (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Ιστορίες σχετικές με τη διακριτότητα

Λειτουργική διεπαφή χρήστη και πλοήγηση

Η λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη μέσω ενός πληκτρολογίου

Πολλοί άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν το ποντίκι και βασίζονται στο πληκτρολόγιο για να αλληλεπιδράσουν με τον Παγκόσμιο Ιστό. Αυτό απαιτεί πρόσβαση με πληκτρολόγιο σε όλες τις λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ελέγχου φόρμας, της εισαγωγής δεδομένων και άλλων στοιχείων διεπαφής χρήστη.

Η προσβασιμότητα μέσω πληκτρολογίου περιλαμβάνει:

Η ικανοποίηση αυτής της απαίτησης βοηθά τους χρήστες πληκτρολογίου, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που χρησιμοποιούν εναλλακτικά πληκτρολόγια, όπως πληκτρολόγια με εργονομική διάταξη, πληκτρολόγια οθόνης ή συσκευές διακοπτών. Βοηθά επίσης άτομα που χρησιμοποιούν φωνητική αναγνώριση (εισαγωγή ομιλίας) να χειρίζονται ιστότοπους και να υπαγορεύουν κείμενο μέσω της διεπαφής του πληκτρολογίου.

Απαιτήσεις προσβασιμότητας σχετικές με την προσβασιμότητα μέσω πληκτρολογίου (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Ιστορίες σχετικές με την προσβασιμότητα μέσω πληκτρολογίου

Οι χρήστες έχουν αρκετό χρόνο να διαβάσουν και να χρησιμοποιήσουν το περιεχόμενο

Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται περισσότερο χρόνο από άλλους για να διαβάσουν και να χρησιμοποιήσουν το περιεχόμενο. Για παράδειγμα, μερικοί άνθρωποι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να πληκτρολογήσουν κείμενο, να κατανοήσουν οδηγίες, να χειριστούν στοιχεία ελέγχου ή να ολοκληρώσουν με άλλο τρόπο εργασίες σε έναν ιστότοπο.

Παραδείγματα παροχής επαρκούς χρόνου περιλαμβάνουν την παροχή μηχανισμών για:

Απαιτήσεις προσβασιμότητας σχετικές με τον επαρκή χρόνο (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Ιστορίες σχετικές με τον επαρκή χρόνο

Το περιεχόμενο δεν προκαλεί επιληπτικές κρίσεις ή σωματικές αντιδράσεις{#safe}

Το περιεχόμενο που αναβοσβήνει με συγκεκριμένους ρυθμούς ή μοτίβα ενδέχεται να προκαλέσει φωτοευαίσθητες αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων επιληπτικών κρίσεων. Το περιεχόμενο που αναβοσβήνει ιδανικά αποφεύγεται εντελώς ή χρησιμοποιείται μόνο με τρόπο που δεν προκαλεί γνωστούς κινδύνους. Επίσης, κινούμενα σχέδια και κινούμενο περιεχόμενο ενδέχεται να προκαλέσουν δυσφορία και σωματικές αντιδράσεις.

Παραδείγματα αποφυγής πρόκλησης επιληπτικών κρίσεων και σωματικών αντιδράσεων:

Απαιτήσεις προσβασιμότητας σχετικές με τις επιληπτικές κρίσεις (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Το καλά οργανωμένο περιεχόμενο βοηθά τους χρήστες να προσανατολιστούν μόνοι τους και να πλοηγηθούν αποτελεσματικά. Τέτοιο περιεχόμενο περιλαμβάνει:

Η ικανοποίηση αυτής της απαίτησης βοηθά τους ανθρώπους να πλοηγούνται στις ιστοσελίδες με διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με τις ιδιαίτερες ανάγκες και προτιμήσεις τους. Για παράδειγμα, ενώ μερικοί άνθρωποι βασίζονται σε ιεραρχικές δομές πλοήγησης, όπως γραμμές μενού για να βρουν συγκεκριμένες ιστοσελίδες, άλλοι αντ’ αυτού βασίζονται σε λειτουργίες αναζήτησης στους ιστότοπους. Μερικοί άνθρωποι μπορεί να βλέπουν το περιεχόμενο ενώ άλλοι μπορεί να το ακούν ή να το βλέπουν και να το ακούν ταυτόχρονα. Μερικοί άνθρωποι μπορεί να χρησιμοποιούν το περιεχόμενο μόνο με ένα ποντίκι ή ένα πληκτρολόγιο, ενώ άλλοι μπορεί να χρησιμοποιούν και τα δύο.

Απαιτήσεις προσβασιμότητας σχετικές με την πλοήγηση (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Ιστορίες σχετικές με την πλοήγηση

Οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιήσουν διαφορετικές μεθόδους εισαγωγής δεδομένων εκτός του πληκτρολογίου

Οι τρόποι εισαγωγής δεδομένων εκτός του πληκτρολογίου, όπως η ενεργοποίηση μέσω αφής, η αναγνώριση φωνής (εισαγωγή ομιλίας) και οι χειρονομίες κάνουν το περιεχόμενο πιο εύκολο στη χρήση από πολλούς ανθρώπους. Ωστόσο, δεν μπορούν όλοι να χρησιμοποιήσουν καθεμία από αυτές τις μεθόδους εισαγωγής δεδομένων και στον ίδιο βαθμό. Συγκεκριμένες σχεδιαστικές εκτιμήσεις μεγιστοποιούν το όφελος αυτών των τρόπων εισαγωγής δεδομένων. Αυτό περιλαμβάνει:

Η ικανοποίηση αυτής της απαίτησης καθιστά το περιεχόμενο ευκολότερο στη χρήση για πολλούς ανθρώπους με ένα ευρύ φάσμα ικανοτήτων που χρησιμοποιούν ένα ευρύ φάσμα συσκευών. Αυτό περιλαμβάνει περιεχόμενο που χρησιμοποιείται σε κινητά τηλέφωνα, υπολογιστές tablet και τερματικά αυτοεξυπηρέτησης, όπως μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων.

Απαιτήσεις προσβασιμότητας σχετικές με τρόπους εισαγωγής δεδομένων (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

Ιστορίες σχετικές με τρόπους εισαγωγής δεδομένων

Κατανοητή πληροφορία και διεπαφή χρήστη

Το κείμενο είναι ευανάγνωστο και κατανοητό

Οι συγγραφείς περιεχομένου πρέπει να διασφαλίζουν ότι το περιεχόμενο κειμένου είναι ευανάγνωστο και κατανοητό στο ευρύτερο δυνατό κοινό, συμπεριλαμβανομένης της ανάγνωσης του δυνατά από λογισμικό κειμένο σε ομιλία. Τέτοιο περιεχόμενο περιλαμβάνει:

Η ικανοποίηση αυτής της απαίτησης βοηθά το λογισμικό, συμπεριλαμβανομένης της υποστηρικτικής τεχνολογίας, να επεξεργάζεται σωστά το περιεχόμενο κειμένου. Για παράδειγμα, αυτή η απαίτηση βοηθά το λογισμικό να διαβάζει το περιεχόμενο δυνατά, να παράγει περιλήψεις σελίδων και να παρέχει ορισμούς για ασυνήθιστες λέξεις, όπως η τεχνική ορολογία. Βοηθά επίσης άτομα που δυσκολεύονται να κατανοήσουν πιο σύνθετες προτάσεις, φράσεις και λεξιλόγιο. Συγκεκριμένα, βοηθά ανθρώπους με διαφορετικούς τύπους γνωσιακών αναπηριών.

Απαιτήσεις προσβασιμότητας σχετικές με την αναγνωσιμότητα (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

ATAG

Ιστορίες σχετικές με την αναγνωσιμότητα

Το περιεχόμενο εμφανίζεται και λειτουργεί με προβλέψιμους τρόπους

Πολλοί άνθρωποι βασίζονται σε προβλέψιμες διεπαφές χρήστη και αποπροσανατολίζονται ή αποσπώνται από την ασυνεπή εμφάνιση ή συμπεριφορά. Παραδείγματα για να γίνει το περιεχόμενο πιο προβλέψιμο περιλαμβάνουν:

Η ικανοποίηση αυτής της απαίτησης βοηθά τους ανθρώπους να μάθουν γρήγορα τη λειτουργικότητα και τους μηχανισμούς πλοήγησης που παρέχονται σε έναν ιστότοπο και να τους λειτουργούν σύμφωνα με τις συγκεκριμένες ανάγκες και προτιμήσεις τους. Για παράδειγμα, κάποιοι άνθρωποι αναθέτουν εξατομικευμένα πλήκτρα συντόμευσης σε λειτουργίες που χρησιμοποιούν συχνά για να βελτιώσουν την πλοήγηση με πληκτρολόγιο. Άλλοι απομνημονεύουν τα βήματα για να φτάσουν σε συγκεκριμένες σελίδες ή να ολοκληρώσουν διαδικασίες σε έναν ιστότοπο. Και οι δύο βασίζονται σε προβλέψιμη και συνεπή λειτουργικότητα.

Απαιτήσεις προσβασιμότητας σχετικές με την προβλεψιμότητα (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Ιστορίες σχετικές με την προβλεψιμότητα

Οι χρήστες βοηθούνται στο να αποφεύγουν και να διορθώνουν λάθη

Οι φόρμες και άλλες αλληλεπιδράσεις μπορεί να προκαλούν σύγχυση ή δυσκολία στη χρήση για πολλούς ανθρώπους και, ως αποτέλεσμα, μπορεί να είναι πιο πιθανό αυτοί να κάνουν λάθη. Παραδείγματα που βοηθούν τους χρήστες να αποφύγουν και να διορθώσουν λάθη περιλαμβάνουν:

Η ικανοποίηση αυτής της απαίτησης βοηθά τα άτομα που δεν βλέπουν ή δεν ακούν το περιεχόμενο και ενδέχεται να μην αναγνωρίζουν έμμεσες σχέσεις, ακολουθίες και άλλες ενδείξεις. Βοηθά επίσης άτομα που δεν κατανοούν τη λειτουργικότητα, είναι αποπροσανατολισμένα ή μπερδεμένα, ξεχνούν ή κάνουν λάθη χρησιμοποιώντας τις φόρμες και την αλληλεπίδραση για οποιονδήποτε άλλο λόγο.

Απαιτήσεις προσβασιμότητας σχετικές με τη βοήθεια κατά την εισαγωγή δεδομένων (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Ιστορίες σχετικές με τη βοήθεια κατά την εισαγωγή δεδομένων

Εύρωστο περιεχόμενο και αξιόπιστη ερμηνεία

Το περιεχόμενο είναι συμβατό με τα τρέχοντα και μελλοντικά εργαλεία χρήστη

Το εύρωστο περιεχόμενο είναι συμβατό με διαφορετικά προγράμματα περιήγησης, υποστηρικτικές τεχνολογίες και άλλους πράκτορες χρήστη. Παραδείγματα για το πώς αυτό μπορεί να επιτευχθεί περιλαμβάνουν:

Η ικανοποίηση αυτής της απαίτησης βοηθά στη μεγιστοποίηση της συμβατότητας με τους τρέχοντες και τους μελλοντικούς πράκτορες χρήστη, συμπεριλαμβανομένων των υποστηρικτικών τεχνολογιών. Συγκεκριμένα, επιτρέπει στις υποστηρικτικές τεχνολογίες να επεξεργάζονται το περιεχόμενο αξιόπιστα και να το παρουσιάζουν ή να το χειρίζονται με διαφορετικούς τρόπους. Αυτό περιλαμβάνει μη τυπικά (σεναριακά) κουμπιά, πεδία εισαγωγής δεδομένων και άλλα στοιχεία ελέγχου.

Απαιτήσεις προσβασιμότητας σχετικές με τη συμβατότητα (σύνδεσμοι προς τεχνικές προδιαγραφές)

WCAG

UAAG

ATAG

Ιστορίες σχετικές με τη συμβατότητα

Επιστροφή στην Κορυφή